1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
Kapat şunu.

5
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
(MOTOR KAPANIYOR)

6
00:01:53,531 --> 00:01:55,911
(JET MOTORLARI ÇATIYOR
MESAFEDE)

7
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
♪ ♪

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,177
♪ ♪

9
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
(BELİRSİZ KONUŞMA)

10
00:02:40,703 --> 00:02:42,713
(BELİRSİZ KONUŞMA)

11
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
Bilirsiniz, SOC-R
daha iyi bir tekne olurdu

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
- nehir işi için.
- (ARAÇ BİP SESİ)

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Hangi tekne?

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
Hatta değiliz
orada olması gerekiyordu.

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
Peki nereye gidiyoruz?
Orta Amerika mı, Güney Amerika mı?

16
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
MATICE: Kim bir şey söyledi?
varış noktamız hakkında?

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
Bana İspanyolcamın nasıl olduğunu sormuştun.
hatırladın mı?

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
Ve öyle olduğumuzu düşünmedim
yakın zamanda Meksika'yı işgal edeceğiz.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Ben halledeceğim.

20
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
Acele etsen iyi olur
ve o uçağa bin

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
eğer almak istiyorsan
bir pencere koltuğu.

22
00:03:36,091 --> 00:03:38,451
("Kapıyı çaldığımı DUYAMIYORUM"
ROLLING STONES OYNARKEN)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Adın ne?

24
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
Marcus.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
Hayır, çağrı işaretiniz.

26
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
Benimki Coyote.

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,175
Ve bu, bok parçası
oradaki Disko.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
<i>♪ Saten ayakkabılar... ♪</i>

29
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
Kara Mamba.

30
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
Uma Thurman gibi
<i>Bill'i öldürmek mi?</i>

31
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
- Hayır, Kobe gibi.
- Evet, bu berbat.

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
İşe yaramayacak.
Sen bir tekne adamısın, değil mi?

33
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
- Evet, SWCC.
- Elbette.

34
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
- Yani sen şoför müsün?
- Evet.

35
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Uber.

36
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
Bu senin adın.

37
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
Ub... Siktir et şunu. Kara Mamba.

38
00:04:20,678 --> 00:04:22,364
Evet, üzgünüm Uber.
ama senin adın kahrolası Uber.

39
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
<i>- ADAM (HOPARLÖRDEN): İki dakika!</i>
- (ALARM SESLERİ)

40
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
<i>♪ Pencerende... ♪</i>

41
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
<i>- Bırakma bölgesinden on kilometre uzakta.
- COYOTE: Anlaşıldı.</i>

42
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
MATICE: Hey!

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
Sinirler ne durumda?
Bunu daha önce de yapmıştın.

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
(Kıkırdamalar)

45
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
Evet, her zaman.

46
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
İyi olacaksın.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,997
- Tıpkı bisiklete binmek gibi.
- MARCUS: Ah, öyle mi?

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
Tam olarak değil,
ama kullanabileceğini düşündüm

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
biraz güven artırıcı.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
Bu mücevheri nereden aldın?

51
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
Bu babamın yüzüğü.
Deniz Harp Okulu.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
Peki, biraz bekle dostum.
İşe yarayabilir

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
kapıyı çalman gerekirse
bir orospu çocuğu falan dışarı çıktı.

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
<i>♪ Yabancı değilim ♪</i>

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
<i>♪ Yardım et bana bebeğim ♪</i>

56
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
<i>♪ Yabancı değil... ♪</i>

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,528
<i>ADAM (HOPARLÖRDEN):
Bırakma bölgesine yaklaşıyoruz.</i>

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
- Hadi gidelim, orospu çocuğu!
- Evet!

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
Vay! Evet! Hadi gidelim!

60
00:05:14,148 --> 00:05:15,568
(nefes verir)

61
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
♪ ♪

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,259
(ALARM SESLERİ)

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
Haydi gidelim, sürtükler!

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
-Geronimo!
- Vay!

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
Acele etsen iyi olur ya da
uzun süre yüzeceksin!

66
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
Ah, orospu çocuğu!

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
(HOLANLAR)

68
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
♪ ♪

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,248
(HOLAN)

70
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
(Nefes nefese) Ah, kahretsin.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
Yakaladım patron.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
(nefes nefese)

73
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
Selam, yeni adam.
Teknede bir delik var.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
- Adı Uber.
- Hayır değil.

75
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
(GÜLER) Uber. Bunu beğendim.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
Teşekkür ederim.

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
Bok. Elektronik eşyalar ıslandı.

78
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Arkadaşlar biz daha iyiyiz
Kıyıdan 20 kilometre açıkta.

79
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Bu uzun bir yüzme.

80
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
Fiberglas çatlağı,
ama düzeltebilirim.

81
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
Ne kadar sürecek
bunu çözmek için mi?

82
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
Herkes tekneden insin.

83
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
Batmasını mı istiyorsun?

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Herkes alsın
tekneden defolup git.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
Hadi gidelim! Tekneden inin!

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

87
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
İsa aşkına.

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
İnanamıyorum
bu boku satın alan var mı?

89
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Sorgulamalar nasıl gidiyor?

90
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
50'den fazla yerli
o binada çalış.

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
Hepsini sorguluyoruz.
sana söylemeyi seviyorum

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
hiçbirinin casus olmadığını
Reyes için

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,769
- ama durum böyle değil.
- Eski sevgilin giyiniyor

94
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
- harika bir gösteri.
- MIKE: Evet.

95
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
İşini iyi yapıyor.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
- Sırtın nasıl?
- İyi olacağım.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
insanlarım var
tüm hastaneleri kontrol ediyorum

98
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
yaralanması olan herkes için
sol göze.

99
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
- Jim, nasıl hissediyorsun?
- İyiyim.

100
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
Kalkış yaptılar
oraya varmadan önce.

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan en kötüsünü yaşadı.

102
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
Elbette. Benimle yürüyüşe çık,
ikiniz de.

103
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
bilmelisin
bu saçmalık.

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
F.A.I.
küçük bir sol milis grubudur.

105
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
Amerikan Karşıtlığı
DNA'larında bile yok.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
Kabul ediyorum.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
ABD'li senatörlere pusu kurmak
Karakas şehir merkezinde

108
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
onların tarzı ya da becerileri değil.

109
00:08:56,119 --> 00:08:57,972
İşte bu yüzden, şimdiye kadar
genel merkez ilgileniyor

110
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
Gönderdikleri notu hiç görmedim
bize geri durmamızı söylüyor.

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,883
(KAPI AÇILIR)

112
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
José'yle tanıştın.

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
- Sayın.
- MIKE: Burası Navarro.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
Bizimle birlikte yuvarlanacaklar
sahile doğru.

115
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
JACK: Sahil mi?

116
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
Kargo limanına iniyorsun,

117
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
karşılaştın
şaibeli Güney Afrikalı bir adam,

118
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
sonra atlarsın ve
neredeyse birdenbire öldürülüyor muydu?

119
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
Sadece öyle görünüyor
gidip kontrol etmeliyiz.

120
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

121
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
<i>Tebrikler.</i>

122
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Hımm?

123
00:10:22,748 --> 00:10:24,748
(CARLOS Kıkırdar)

124
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
<i>Günaydın.</i>

125
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
<i>¿Senora mı?</i>

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

129
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

130
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
Giymen gerektiğini söyledi
yeleğiniz ve rozetiniz.

131
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
Morten Haugland'ı mı?

132
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
Evet, bu çok mantıklı.

133
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
(ERKEKLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
MESAFEDE)

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,737
♪ ♪

135
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
<i>JACK: Tamam, buraya park et.</i>

136
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Cinco Palmas tam orada.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
MIKE: Merhaba.

138
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
- Durumu nasıl?
- Ryan mı? Ne demek istiyorsun?

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
O ve senatör yakındılar.
Bu onun için çok mu kişisel?

140
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
GREER: Hayır, o halledebilir.

141
00:12:32,836 --> 00:12:34,556
Süleyman'ın yanındaydık
görev gücü bir arada.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
Ve?

143
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
Süleyman'ı yöneten oydu
Metroda aşağıda.

144
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
Onu vurup öldürdü.

145
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
Peki, onlar sikişiyordu
kim olursa olsun organize oldular.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
Yerleri bile süpürdüler.

147
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
Peki,
Hadi buradan çıkalım.

148
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
Nehrin yukarısına gittiklerini biliyoruz.

149
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
Benim S.A.D. beyler yeni aldım
birkaç saat önce tiyatroda.

150
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
Yanında duruyorlar
Orinoco'nun ağzında.

151
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
- Beklemek. Teknen var mı?
- Evet ve dört adam.

152
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
- Hiçbir şey söylemedin.
- Sormadın.

153
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
Bana sekiz basamaklı bir tablo verdiler
ormanda bir toplanma noktası için.

154
00:13:31,853 --> 00:13:33,998
Onlarla buluşacağım, sonra gideceğim
nehrin yukarısındaki kargo deposuna.

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
Tamam, peki,
o zaman ben de seninle geliyorum.

156
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
Mike.

157
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
Sen istasyon şefisin.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
Evet. Fazladan insan gücünün zararı olmaz.

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
sitrep istiyorum
minimum birkaç saatte bir.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
Elbette.

161
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Ben sürüyorum.

162
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
sana söylemiş miydim?
seni ne kadar özledim?

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
Henüz değil.

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,546
♪ ♪

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,759
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

166
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
Yani artık Kara Mamba olabilir miyim?

167
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
Seni yükselteceğiz
Uber Select'e.

168
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
- (MOTOR DEVİRİ ÇALIŞIYOR)
- Vay!

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
♪ ♪

170
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
(Nefes alır)

171
00:15:25,842 --> 00:15:27,262
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

172
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
<i>Hayır, hayır.</i>

173
00:16:24,526 --> 00:16:26,526
(İkisi de kıkırdar)

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
(Gülüyor)

175
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

176
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

177
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
<i>Teşekkür ederim.</i>

178
00:18:14,219 --> 00:18:15,889
(SOHBET İSPANYOLCA DEVAM EDİYOR)

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
<i>Günaydın.</i>

180
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
<i>Çok teşekkür ederim. Günaydın.</i>

181
00:18:22,352 --> 00:18:24,352
(SOHBET İSPANYOLCA DEVAM EDİYOR)

182
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
- (Gülüyor)
- (kamera tıklamaları)

183
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
- (GLORIA iç çeker)
- (KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

184
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

185
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
<i>Güzel.</i>

186
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
(HEYECANLI KONUŞMA)

187
00:19:03,977 --> 00:19:06,347
(Kalabalık İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

188
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
<i>Teşekkür ederim.</i>

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,954
(GLORIA SESSİZCE KONUŞUR)

190
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

191
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
<i>Evet. Evet, evet, evet.</i>

192
00:19:30,962 --> 00:19:32,882
(İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM
MİKROFON ÜZERİNDEN)

193
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
(kalabalık tezahürat yapıyor)

194
00:19:39,429 --> 00:19:41,429
♪ ♪

195
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
(Kalabalık SESSİZ)

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,491
(kalabalık alay ediyor)

197
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
(Kalabalık mırıltıları)

198
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
(kalabalık tezahürat yapıyor)

199
00:21:08,643 --> 00:21:10,813
♪ ♪

200
00:21:30,999 --> 00:21:33,879
(kalabalık tezahürat yapıyor)

201
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
(kalabalık tezahürat yapıyor)

202
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
(Kalabalık İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

203
00:21:57,775 --> 00:21:59,775
(İLAHİ SÖYLENİR)

204
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
<i>JACK: Peki nasıl hissediyorsun?</i>

205
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
Ben iyiyim.

206
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
İstediğin herhangi bir şey
benimle konuşmak için mi?

207
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
Hayır.

208
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
İşte, sanırım bunları düşürdün.

209
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
Eğer bir şey olsaydı
bilmen gerekiyordu

210
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
Sana söylerdim.

211
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
♪ ♪

212
00:23:15,603 --> 00:23:17,613
♪ ♪

213
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
Peki. Hadi gidelim.

214
00:23:30,493 --> 00:23:33,003
(kuşların cıvıltısı)

215
00:23:33,037 --> 00:23:35,327
(böcekler vızıldıyor)

216
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
Bu lanet sivrisinekler.

217
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
Sana dokunmuyorlar bile.

218
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
Ben bir Louisiana çocuğuyum.

219
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
Türkiye'de demiştin
sen Cincinnati'liydin.

220
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
(İç çekiyor) Sen o kadar mısın?
saf mı, Parlak Çocuk?

221
00:23:55,268 --> 00:23:57,246
Ben Belle Chasse'liyim.
New Orleans'ın hemen dışında.

222
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
Bayou damarlarımda var.

223
00:23:59,230 --> 00:24:01,208
Peki, bu gerçekten önemli değil
'çünkü sivrisinekler çekiliyor

224
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
karbondioksite,
menşe yeri değil.

225
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
Peki, aksine
popüler görüşe göre,

226
00:24:05,862 --> 00:24:07,381
sivrisinekler var
muazzam görme keskinliği.

227
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
Renkleri severler.

228
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
- Bu doğru mu?
- Evet.

229
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
Benimle dalga geçmiyorlar
çünkü onlar gerçeği biliyorlar.

230
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
Gerçek nedir?

231
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Ben de ısırdım.

232
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
İşte başlıyoruz.

233
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
El Jefe evde.

234
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
Pekala, Uber,
Bizi buraya döndürün, tamam mı?

235
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
yapmayacağımı içtenlikle umuyordum
tekrar görüşürüz orospu çocukları.

236
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Evet, aynı şekilde.

237
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
Ve sen,
Sayın İktisat Doktoru,

238
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
beni hiç göndermeyen
lanet bir hisse senedi tüyosu.

239
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
İşin sırrı kendinize bir
gerçekten iyi SandP 500 endeks fonu.

240
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
Beni sürüklediğini söylüyorsun
bu nehrin yukarısına kadar

241
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
satın almam gerektiğini söylemek için

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,469
- lanet bir endeks fonu mu?
- (kıkırdamalar)

243
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
Lanet olsun.

244
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
Bunun üzerine,
Böcek ilacı getirmedim.

245
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
-GREER: İşte. Benimkini al.
- Teşekkürler.

246
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
Oh, geri mi ısırıyorsun?

247
00:25:02,126 --> 00:25:03,562
Ne yapıyorsun?
Küçük Bayan Sunshine burada

248
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
Çakal denir.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
Bu savaşçı prenses Disco'dur.

250
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
Burada Uber Duber var.

251
00:25:09,592 --> 00:25:11,653
Bizi istediğimiz yere götürecek
gitmek. Öyle değil mi Uber?

252
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
- Ne derse desin.
-GREER: Tamam.

253
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
Açık olalım.

254
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Bu yalnızca ISR'dir.
Kovboy olayı yok.

255
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Ateş etmeyin
ateş edilmediği sürece, tamam mı?

256
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
Anladım?

257
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
İçinde. Dışarı. Durulmak. Tekrarlamak.

258
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
İçeri girince kapıyı açacağız
bir veya iki konteyner,

259
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
yasadışı silah sevkiyatlarını arayın.

260
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
Ryan kontrol edecek
Rad seviyeleri.

261
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Birkaç fotoğraf çekeceğim.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
Geri kalanınız
çevre güvenliğidir.

263
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
Sonra eve gidiyoruz.

264
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
Hiç kimse bilmeyecek
hatta buradaydık.

265
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Sorularınız mı var?

266
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
GREER: Hepinizin bildiği gibi,

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
hava desteğimiz yok;
Bu tekne anlamına geliyor

268
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
tek yolumuz bu
ormanın içinde ve dışında.

269
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
<i>İletişim, </i>yer yok
saçmalıklar için, çocuklar.

270
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Tamam, hadi yapalım şunu.

271
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
♪ ♪

272
00:26:11,404 --> 00:26:13,414
(SESSİZ KONUŞMA)

273
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

274
00:27:38,824 --> 00:27:41,454
(KAHKAHALAR, CANLI KONUŞMA)

275
00:28:10,231 --> 00:28:12,571
- Max Weber. Max Weber.
- Max Weber. -Ha?

276
00:28:39,802 --> 00:28:41,932
- (GRUP İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR)
- (CANLI MÜZİK ÇALMA)

277
00:28:57,653 --> 00:28:59,913
(İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

278
00:29:04,952 --> 00:29:06,952
<i>(tezahürat)</i>

279
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
♪ ♪

280
00:29:27,308 --> 00:29:29,308
♪ ♪

281
00:29:32,688 --> 00:29:34,688
(GECE KUŞLARI CIVILTI)

282
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
Tamam, burada.

283
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
JACK: Çoğunu değiştirmiş olmalılar
konteynerleri daha yüksek bir yere taşıyın.

284
00:30:05,721 --> 00:30:07,949
MARCUS: Bu taraftaki su
nehrin öngörülemezliğinden,

285
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
yani mantıklı
eşyaları iç bölgelere taşırlardı.

286
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
GREER: Cumartesi gününe göre
fotoğraflar, ana kamp

287
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
Buranın 400 metre kuzeybatısında.

288
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
Tamam Uber, bizi döndür.

289
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
Bizi 500 metre güneye bırakın.

290
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
♪ ♪

291
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
Pekâlâ, bazı kötü haberlerim var.

292
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
Düşerken radyolar bozuldu.

293
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
O yüzden iletişim olmadan gideceğiz.

294
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
Bunu kopyala.

295
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
Eğer ayrılırsak
hepiniz yerinizde kalın.

296
00:30:47,346 --> 00:30:49,449
Bu IR işaretçileri yol gösterecek
bizi doğrudan konumunuza yönlendirin.

297
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
Tamam aşkım.

298
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
Hey, iletişimimiz olmadığından,

299
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
geldiğimizi görüyorsun,
uçmaya hazır olmalısın.

300
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
- Anladın mı?
- Kopyala.

301
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
İyi.

302
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
(SU SIÇRAMALARI)

303
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
♪ ♪

304
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
(kamyonun motoru gürlüyor)

305
00:31:34,685 --> 00:31:36,685
♪ ♪

306
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
(böceklerin ötüşü)

307
00:31:52,786 --> 00:31:55,746
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR
MESAFEDE)

308
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
GREER: Tamam.

309
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
Şu konteynerleri görün
Kampın kenarında mı?

310
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
Girip çıkabiliyorduk.

311
00:32:13,932 --> 00:32:16,772
♪ ♪

312
00:32:20,981 --> 00:32:23,031
(BELİRSİZ KONUŞMA)

313
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Hareket et.

314
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
♪ ♪

315
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
GREER: Geiger ne diyor?

316
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
Hiç bir şey.

317
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
GREER: Bu da ne böyle?

318
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
MATICE: Birisi geliyor.

319
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Doktor, artık gitmeliyiz.

320
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
Bok.

321
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
Gitmek.

322
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
Beklemek.

323
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
Daha fazla konteyner var.

324
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
MATICE: Silah yok doktor.

325
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
Kötü bir karar verdin.
Gitme zamanı geldi.

326
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
Nereye gidiyor?

327
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
Ryan.

328
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
Amonyum nitrat.

329
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
JOST: Hey!

330
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
Sen.

331
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
Ellerini başının üstüne koy.

332
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
Hala arıyorum
kahve çekirdekleriniz için mi?

333
00:35:10,609 --> 00:35:12,029
(HOLANLAR)

334
00:35:12,069 --> 00:35:14,819
(Hırıltı)

335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
Yalnız mısın?

336
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
Hayır.

337
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
Silahını indir.

338
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
Yavaşça.

339
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
Doktor.

340
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
Bu boktan düdüğü kapatacak mısın?

341
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
Bakın ne bulduk.

342
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
Onu bağlayın.

343
00:35:35,634 --> 00:35:37,394
(HOLANLAR)

344
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
Sen kimsin?

345
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
Beni dinle.

346
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
Reyes ne yapıyor
ormanda mı?

347
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
COYOTE: Haydi şunu içelim
orospu çocuğu ve sıçrama.

348
00:35:46,687 --> 00:35:48,373
O silahsız bir savaşçı.
Onu öylece öldürmeyeceğiz.

349
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
MATICE: Kesinlikle bok gibiyiz

350
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
onu yanımıza almayacağız.

351
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
Bunun için zamanımız yok.
Arkadaşımı duydun.

352
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
ne yapıyorsun
ormanda mı?

353
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
Siktir git.

354
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
Elbette.

355
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
Beni sikmek mi?
Hangi elinizle ateş ediyorsunuz?

356
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
- Ha?
- (ÇIĞLIKLAR)

357
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
- Lanet olsun.
- GREER: Biraz daha gürültü

358
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
ve bir tane daha alacağım.

359
00:36:07,249 --> 00:36:08,789
(JOST İNLİYOR)

360
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
Bilmek istedin
O kim, değil mi?

361
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
DNA.

362
00:36:12,796 --> 00:36:13,982
- MATICE: Dizlerinin üstüne çök.
- GREER: Hadi gidelim.

363
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
(Boğuk homurtu)

364
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
(BELİRSİZ KONUŞMA)

365
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
MARCUS: Kahretsin.

366
00:37:02,262 --> 00:37:04,392
(GREER Hırıltısı)

367
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
İyi misin?

368
00:37:09,186 --> 00:37:11,205
- Ben iyiyim. Lanet tekneye bin.
- Hadi, gitmemiz lazım.

369
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
Sana söyledim, iyiyim.

370
00:37:12,314 --> 00:37:13,499
sana söylemiştim
Artık senin için çalışmıyorum.

371
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
Hadi gidelim.

372
00:37:17,069 --> 00:37:19,399
(BELİRSİZ KONUŞMA)

373
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
(Boğuk homurtu)

374
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
(ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

375
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
♪ ♪

376
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
ADAM: İşte buradalar!

377
00:38:22,134 --> 00:38:23,344
(Belirsiz bağırışlar)

378
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
- Ateş!
- (Silah sesleri)

379
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
MATICE: Arka tarafa başvurun!

380
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
ADAM: Onları duvara vurdum!

381
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
MATICE: Duvara yakın dur!
Yakın dur, yakın dur!

382
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
Taşınmak! Taşınmak! Karşıya geçin!

383
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
Taşınmak!

384
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
Kahretsin!

385
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
Bok.

386
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
- Hadi.
- (HOLANLAR)

387
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
Uber, ateş et
lanet olası motor!

388
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
Uber!

389
00:39:00,756 --> 00:39:03,126
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

390
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
O mu?

391
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
(İNLEMELER)

392
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
Uber hangi cehennemde?

393
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
Onun için geri döneceğiz.

394
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
(nefes nefese)

395
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
(UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞMA)

396
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
♪ ♪

397
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
Seni ve Ryan'ı bırakacağım.

398
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
ve sonra geri dönüyoruz
Uber için.

399
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
Kulağa iyi geliyor.

400
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
Orada ne oldu...

401
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
buraya geldik
Konteynerleri aramak için.

402
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
Ben de öyle yaptım.

403
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
Kalp rahatsızlığım var.

404
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
Ve bu iyi bir teşhis değil.

405
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
İşte nedeni bu
Moskova'dan ayrıldım.

406
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
Başka kim biliyor?

407
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
Moskova'daki istasyon şefi.

408
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
Peki sen.

409
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
Üst düzey yetkililer bunu öğrenirse
bu konuda,

410
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
beni bir masaya koyarlardı
ya da beni emekliliğe zorla.

411
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
Ne yapacaksın?

412
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
Bilmiyorum.